1
00:00:17,225 --> 00:00:19,311
[LES DEUX SOUPIRANT]

2
00:00:19,311 --> 00:00:22,481
Yo, alors, quelle est la prochaine étape ?

3
00:00:22,481 --> 00:00:23,941
Nous attendons.

4
00:00:23,941 --> 00:00:26,067
Tu n'as pas comme
huit autres choses anales

5
00:00:26,067 --> 00:00:28,529
on doit faire en premier ?

6
00:00:28,529 --> 00:00:30,531
La réaction a commencé.

7
00:00:30,531 --> 00:00:33,993
Ouais, je sais.
Alors combien de temps ?

8
00:00:33,993 --> 00:00:35,911
Eh bien, si nous avions un congélateur,

9
00:00:35,911 --> 00:00:38,246
le liquide condensé
refroidirait plus vite

10
00:00:38,246 --> 00:00:41,625
parce que, bien sûr,
c'est une réaction exothermique

11
00:00:41,625 --> 00:00:43,919
ce qui veut dire
"dégageant de la chaleur."

12
00:00:43,919 --> 00:00:46,129
Et notre produit souhaité est...

13
00:00:46,129 --> 00:00:49,925
Mettez-moi dans le coma,
pourquoi pas toi ?

14
00:00:49,925 --> 00:00:52,135
Qu'est-ce que tu viens de dire ?

15
00:00:52,135 --> 00:00:55,180
Quoi? Quoi? Rien.

16
00:00:55,180 --> 00:00:57,307
Hein.

17
00:01:02,604 --> 00:01:06,274
Non, non, non. Pas ici.

18
00:01:06,274 --> 00:01:08,903
Euh.
Comme si j'étais un idiot.

19
00:01:08,903 --> 00:01:13,156
Ouais. Comme si tu étais un idiot.
Queue.

20
00:01:20,288 --> 00:01:23,124
[SOUPIRS]

21
00:01:23,124 --> 00:01:24,459
[GROGNEMENTS]

22
00:01:24,459 --> 00:01:27,880
Dieu. Jésus. Dieu.

23
00:01:27,880 --> 00:01:31,341
Fermez-la.
Oh, wow.

24
00:01:43,520 --> 00:01:47,441
WALT :
Bogdan. Bogdan dit que je ne le suis pas
faire les reçus correctement.

25
00:01:47,441 --> 00:01:50,360
Eh bien, il a un bug
ses fesses.

26
00:01:50,360 --> 00:01:52,529
Il a un bâton dans le derrière ?

27
00:01:52,529 --> 00:01:55,741
Il a un bug dans le cul
à propos des reçus, en tout cas.

28
00:01:55,741 --> 00:01:59,411
Alors de toute façon,
il insiste pour que je...

29
00:01:59,411 --> 00:02:02,957
Il est exigeant
que je reste

30
00:02:02,957 --> 00:02:05,417
et regarde son système

31
00:02:05,417 --> 00:02:08,295
et je ne peux pas m'en sortir.

32
00:02:09,588 --> 00:02:10,923
Ouais.

33
00:02:10,923 --> 00:02:12,674
[BIPS DU CLAVIER]

34
00:02:14,426 --> 00:02:15,719
[SOUPIRS]

35
00:02:17,012 --> 00:02:18,722
[LE TÉLÉPHONE SONNE]

36
00:02:20,933 --> 00:02:22,392
Bonjour.

37
00:02:22,392 --> 00:02:24,019
WALT [PAR TÉLÉPHONE] :
Salut, chérie. C'est moi.

38
00:02:24,019 --> 00:02:26,730
Hey vous. Que se passe-t-il?
Pas grand chose.

39
00:02:26,730 --> 00:02:29,399
J'étais juste, euh,

40
00:02:29,399 --> 00:02:32,820
euh, j'appelle pour dire
je suis désolé,

41
00:02:32,820 --> 00:02:34,989
mais je vais le être
tard ce soir.

42
00:02:34,989 --> 00:02:37,616
Bogdan. Il a
un bug dans ses fesses.

43
00:02:37,616 --> 00:02:41,662
C'est bon. je n'avais pas prévu
quelque chose de spécial pour le dîner, donc.

44
00:02:41,662 --> 00:02:46,125
En fait, tu pourrais avoir pitié
nous et rapporter une pizza à la maison.

45
00:02:46,125 --> 00:02:48,961
Ils ont un deux pour un
chez Venezia.

46
00:02:48,961 --> 00:02:51,296
À ce stade, je pourrais manger
un tout seul.

47
00:02:51,296 --> 00:02:55,009
Ouais, ouais, bien sûr.
Je peux acheter une pizza, hein.

48
00:02:55,009 --> 00:02:57,260
Espérons que Bogdan
ne me retiendra pas trop tard.

49
00:02:57,260 --> 00:02:59,262
Il ferait mieux de ne pas le faire.
Croyez-moi,

50
00:02:59,262 --> 00:03:01,723
il ne veut pas s'énerver
une femme enceinte et affamée.

51
00:03:01,723 --> 00:03:03,433
Ouh ! C'est quoi ce son ?

52
00:03:03,433 --> 00:03:06,979
SKYLER :
je viens de vendre
votre pièce préférée.

53
00:03:06,979 --> 00:03:09,857
L'affreux clown qui pleure.
Ouah.

54
00:03:09,857 --> 00:03:13,568
Ouais, et j'ai eu 9 dollars
plus que ce que j'ai payé.

55
00:03:13,568 --> 00:03:15,570
Montre ce que je sais sur l’art.

56
00:03:15,570 --> 00:03:19,198
Hé, qu'en penses-tu
à propos de Holly ?

57
00:03:19,198 --> 00:03:21,160
Pour le nom du bébé.

58
00:03:21,160 --> 00:03:22,870
Aimez-vous?

59
00:03:22,870 --> 00:03:24,663
Je pense que j'aime vraiment ça.

60
00:03:24,663 --> 00:03:28,125
Houx. Ouais, c'est sympa.

61
00:03:28,125 --> 00:03:29,710
Laissez-moi y réfléchir.

62
00:03:29,710 --> 00:03:33,130
Ça me fait du bien, tu sais ?
C'est mon nouveau préféré.

63
00:03:33,130 --> 00:03:35,841
Eh bien, c'est un favori,
c'est sûr.

64
00:03:35,841 --> 00:03:37,926
[JESSE GROGNANT]

65
00:03:40,554 --> 00:03:41,930
[SOUPIRS]

66
00:03:41,930 --> 00:03:44,725
Écoute, je pensais, euh,

67
00:03:44,725 --> 00:03:47,310
peut-être que nous pouvons en avoir un peu
moment en famille ce week-end.

68
00:03:47,310 --> 00:03:49,437
Oh ouais? 
Ouais.

69
00:03:49,437 --> 00:03:51,565
Vous savez, faites juste un tour en voiture.

70
00:03:51,565 --> 00:03:54,068
Nous sommes presque quatre.
Hé-hé-hé.

71
00:03:54,068 --> 00:03:56,361
Peut-être que nous pouvons y aller
le Sentier des Turquoises,

72
00:03:56,361 --> 00:03:59,865
arrêtez-vous à Tinkertown, peut-être
prenez un déjeuner à Madrid.

73
00:03:59,865 --> 00:04:02,242
Oh mon Dieu. Nous n'avons pas
je suis là depuis toujours.

74
00:04:02,242 --> 00:04:04,203
Je sais. 
Ouais.

75
00:04:04,203 --> 00:04:06,538
Alors pourquoi ne pas faire ça ?
Faire une petite pause ?

76
00:04:06,538 --> 00:04:09,583
Vendu. Ça a l'air amusant.

77
00:04:09,583 --> 00:04:12,544
Houx. Cela grandit sur moi.

78
00:04:12,544 --> 00:04:15,047
Ouais. Moi aussi.

79
00:04:15,047 --> 00:04:18,842
Très bien, eh bien, je ferais mieux
va chercher ça par la poste.

80
00:04:18,842 --> 00:04:21,678
Pourquoi tu ne m'appelles pas, euh,
quand tu rentres chez toi ?

81
00:04:21,678 --> 00:04:25,182
Ça ira. Je t'aime.
Je t'aime aussi.

82
00:04:28,018 --> 00:04:30,353
[JESSE CONTINUE DE GROGNER]

83
00:04:50,082 --> 00:04:52,292
[♪♪♪]

84
00:05:08,183 --> 00:05:10,769
[FUSILS]

85
00:05:32,166 --> 00:05:34,626
[HANK GÉMISSANT]

86
00:05:34,626 --> 00:05:36,670
[RESPIRATION FORTE]

87
00:05:48,182 --> 00:05:50,225
[Grognant]

88
00:06:05,573 --> 00:06:06,867
Ah.
JACK : Waouh.

89
00:06:06,867 --> 00:06:09,119
Laisse mijoter là-bas, pétillant.

90
00:06:15,000 --> 00:06:17,169
Qu'est-ce qu'on a fait
tu viens d'entrer ?

91
00:06:17,169 --> 00:06:20,047
TODD :
Hé, oncle Jack,
Je ne vois pas Jesse Pinkman.

92
00:06:20,047 --> 00:06:21,923
Il était ici avant.

93
00:06:21,923 --> 00:06:23,633
JACK :
Quelqu'un a des yeux sur Pinkman ?

94
00:06:23,633 --> 00:06:25,844
L'HOMME : Non.
JACK : Qu'en penses-tu ?

95
00:06:25,844 --> 00:06:28,555
Il se dirige peut-être vers le bas
ce ravin là ?

96
00:06:28,555 --> 00:06:30,098
C'est comme ça que je procéderais.

97
00:06:30,098 --> 00:06:33,268
JACK :
Frankie, Lester, allez le trouver.

98
00:06:33,268 --> 00:06:35,062
Jack.

99
00:06:35,062 --> 00:06:36,604
Ces gars sont de la DEA.

100
00:06:40,984 --> 00:06:42,277
[GÉMISSEMENTS]

101
00:06:42,277 --> 00:06:44,279
[COQUES D'ARTICLE]

102
00:06:45,364 --> 00:06:47,199
WALT :
Non, Jack !

103
00:06:47,199 --> 00:06:49,076
Non, Jack ! Jack! Jack!

104
00:06:49,076 --> 00:06:51,036
Non! Non, ne le fais pas !

105
00:06:51,036 --> 00:06:53,372
Jack, ne le fais pas. Non.

106
00:06:53,372 --> 00:06:56,875
Non, Jack, Jack, Jack !
Jack, non !

107
00:06:58,377 --> 00:07:00,545
Jack, non. Ne le tuez pas.
HOMME : Euh-Euh, sauvegardez-le.

108
00:07:00,545 --> 00:07:02,714
Ne le tue pas, Jack.
Revenez ici.

109
00:07:02,714 --> 00:07:04,423
JACK :
Bon sang, non ? Il est DEA.

110
00:07:04,423 --> 00:07:06,968
Non, ah, c'est de la famille.

111
00:07:08,178 --> 00:07:10,097
Répétez ?

112
00:07:10,097 --> 00:07:12,391
C'est ma famille.

113
00:07:12,391 --> 00:07:14,101
C'est mon beau-frère.

114
00:07:14,101 --> 00:07:16,395
JACK :
Je ne t'ai pas traversé l'esprit
pour peut-être nous dire

115
00:07:16,395 --> 00:07:18,980
tu avais un agent de la DEA
pour un beau-frère ?

116
00:07:20,523 --> 00:07:23,944
Le saviez-vous ?
Je t'ai rappelé, tu te souviens ?

117
00:07:23,944 --> 00:07:25,445
Je t'ai dit de ne pas venir.

118
00:07:25,445 --> 00:07:27,488
Eh bien, il me semble
nous vous avons fait du solide.

119
00:07:27,488 --> 00:07:29,283
WALT :
Tu n'étais pas censé être ici.

120
00:07:29,283 --> 00:07:31,576
Trop tard maintenant.
Et si tu me disais

121
00:07:31,576 --> 00:07:34,246
qu'est-ce qui se passait
ici ? Hmm?

122
00:07:34,246 --> 00:07:36,081
Toi et ton beau-frère
ne semble pas

123
00:07:36,081 --> 00:07:37,999
être en train d'obtenir
ça avance trop bien.

124
00:07:37,999 --> 00:07:41,169
Cela n'a pas d'importance.
Cela ne vous concerne pas.

125
00:07:41,169 --> 00:07:44,298
JACK:
Nous venons de gaspiller son partenaire ici
et il porte une balle,

126
00:07:44,298 --> 00:07:47,592
alors, ouais, je dirais
ça me concerne.

127
00:07:47,592 --> 00:07:50,262
C'est entre lui et moi.

128
00:07:50,262 --> 00:07:53,640
Aucune cavalerie ne vient ?
Non.

129
00:07:53,640 --> 00:07:55,309
Tu paries ton cul
la cavalerie arrive.

130
00:07:55,309 --> 00:07:56,810
Non, non, non ! Jack...

131
00:07:56,810 --> 00:07:58,186
[Grognant]

132
00:07:58,186 --> 00:08:01,648
Jacques ! Non, la DEA
n'est pas au courant de cela.

133
00:08:01,648 --> 00:08:04,025
Pas encore.

134
00:08:07,404 --> 00:08:09,656
Hank.

135
00:08:09,656 --> 00:08:14,161
Rien ne peut changer
ce qui vient de se passer,

136
00:08:14,161 --> 00:08:17,038
mais tu peux marcher
sortir d'ici vivant

137
00:08:17,038 --> 00:08:21,918
si tu nous promets juste
que tu vas laisser tomber ça.

138
00:08:23,586 --> 00:08:27,424
Hé, ouais,
C'est ce que je pensais.

139
00:08:27,424 --> 00:08:29,968
Désolé, mec. Pas de scénario
où vit ce type.

140
00:08:29,968 --> 00:08:31,970
Non, non, non, écoute !
J'ai de l'argent !

141
00:08:31,970 --> 00:08:36,224
J'ai de l'argent !
Il est enterré ici. C'est...

142
00:08:36,224 --> 00:08:39,060
[SOUPIRS]

143
00:08:39,060 --> 00:08:42,397
C'est 80 millions de dollars.

144
00:08:46,026 --> 00:08:49,404
Quatre-vingts millions.

145
00:08:53,741 --> 00:08:57,912
C'est donc ce qui a eu
cette fête a commencé, hein ?

146
00:08:57,912 --> 00:09:00,999
Mais ton argent ne le fera pas
fais-moi beaucoup de bien en prison.

147
00:09:00,999 --> 00:09:02,709
WALT :
Vous pouvez aller n'importe où.

148
00:09:02,709 --> 00:09:04,794
Vous pouvez tout faire.
Pensez-y.

149
00:09:04,794 --> 00:09:08,465
Tu peux avoir n'importe quel avenir
que tu veux.

150
00:09:09,924 --> 00:09:12,052
Jack.

151
00:09:12,052 --> 00:09:15,514
Quatre-vingts millions.

152
00:09:15,514 --> 00:09:19,184
Et tout ce que tu as
faire

153
00:09:19,184 --> 00:09:21,228
c'est de le laisser partir.

154
00:09:21,228 --> 00:09:23,522
JACK :
C'est une sacrée offre.

155
00:09:23,522 --> 00:09:25,899
Qu'en penses-tu, nourri ?

156
00:09:25,899 --> 00:09:27,650
Accepteriez-vous cet accord ?

157
00:09:27,650 --> 00:09:30,362
C'est Hank.

158
00:09:30,362 --> 00:09:33,031
Il s'appelle Hank.

159
00:09:35,158 --> 00:09:37,160
Et ça, Hank ?

160
00:09:37,160 --> 00:09:39,746
Dois-je te laisser partir ?

161
00:09:44,834 --> 00:09:48,547
Je m'appelle ASAC Schrader.

162
00:09:48,547 --> 00:09:50,840
Et tu peux aller te faire foutre.

163
00:09:52,759 --> 00:09:56,804
Hank, écoute-moi.

164
00:09:56,804 --> 00:09:58,806
Tu dois lui dire...

165
00:09:58,806 --> 00:10:01,142
Tu dois lui dire maintenant
que nous pouvons résoudre ce problème.

166
00:10:01,142 --> 00:10:03,978
S'il te plaît. S'il te plaît.

167
00:10:03,978 --> 00:10:07,982
Quoi? Tu veux que je te supplie ?

168
00:10:10,068 --> 00:10:13,821
Tu es le gars le plus intelligent
Je l'ai déjà rencontré.

169
00:10:13,821 --> 00:10:16,324
Et tu es trop stupide pour voir

170
00:10:18,659 --> 00:10:20,912
il a pris sa décision
Il y a 10 minutes.

171
00:10:31,506 --> 00:10:32,924
Fais ce que tu vas faire...

172
00:10:37,387 --> 00:10:40,390
[INAUDIBLE]

173
00:11:05,540 --> 00:11:07,626
[WALT PLEURE]

174
00:11:09,294 --> 00:11:12,339
JACK :
Des directions assez précises.

175
00:11:12,339 --> 00:11:14,215
La plupart des gens me disent
être quelque part,

176
00:11:14,215 --> 00:11:17,010
ils disent: "Ouest sur la 40,
telle ou telle sortie,

177
00:11:17,010 --> 00:11:19,638
deuxième station-service sur
la gauche." Tu sais?

178
00:11:19,638 --> 00:11:23,433
C'est ici ?
C'est une toute autre histoire.

179
00:11:23,433 --> 00:11:24,892
Ton téléphone sophistiqué,

180
00:11:24,892 --> 00:11:27,061
où est-il dit
c'est exactement ?

181
00:11:31,274 --> 00:11:33,109
Ouais.

182
00:11:37,322 --> 00:11:39,282
Regardez ça.
Ils ont même apporté une pelle.

183
00:11:41,700 --> 00:11:43,578
HOMME :
Jack, aucun signe de Pinkman.

184
00:11:43,578 --> 00:11:45,288
[SIFFLETS]

185
00:11:49,167 --> 00:11:51,002
Très bien.

186
00:11:51,002 --> 00:11:53,547
Il dit que c'est ici.

187
00:11:53,547 --> 00:11:55,131
Creuser.

188
00:12:12,106 --> 00:12:13,732
[L'HOMME 1 RIRE]

189
00:12:21,241 --> 00:12:24,911
HOMME 1 :
Qu'est-ce que c'est ? Un tonneau ?
Quelques barils ?

190
00:12:30,500 --> 00:12:32,419
HOMME 1 : Jésus.
HOMME 2 : Bon sang, ouais !

191
00:12:32,419 --> 00:12:34,588
HOMME 1 :
Oh, Jésus.
Voudriez-vous regarder ça ?

192
00:12:34,588 --> 00:12:36,256
HOMME 2 : Bon sang, ouais !
HOMME 3 : Putain.

193
00:12:36,256 --> 00:12:39,342
[Tous applaudissent et rient]

194
00:12:41,636 --> 00:12:44,180
Qu'est-ce que tu attends ?

195
00:12:44,180 --> 00:12:47,975
Ouais, patron. Bon sang, ouais.
Laissez-moi passer de ce côté.

196
00:12:47,975 --> 00:12:51,605
HOMME 2 :
Sortez ça de là, mec.

197
00:12:56,484 --> 00:12:57,652
[Bruits sourds]

198
00:12:57,652 --> 00:12:59,862
[♪♪♪]

199
00:13:13,418 --> 00:13:15,462
[BAVARDER]

200
00:13:34,939 --> 00:13:37,776
JACK :
D'accord. Retirez un baril
le camion

201
00:13:37,776 --> 00:13:39,193
et chargez-le dans la Chrysler.

202
00:13:39,193 --> 00:13:42,530
Sérieusement?
Jack.

203
00:13:42,530 --> 00:13:45,199
C'est comme 10
ou 11 millions là-bas.

204
00:13:45,199 --> 00:13:46,576
Tu es sûr de vouloir faire ça ?

205
00:13:46,576 --> 00:13:48,536
Tu vas me faire
le répéter ?

206
00:13:48,536 --> 00:13:50,747
Allez, allez. Hachez, hachez.

207
00:13:50,747 --> 00:13:53,708
Jésus, qu'est-ce qui se passe
toute la cupidité ici ?

208
00:13:53,708 --> 00:13:55,710
Ce n'est pas attrayant.

209
00:13:58,921 --> 00:14:04,218
Hé. Hé.

210
00:14:04,218 --> 00:14:06,680
Je te laisse un tonneau.

211
00:14:06,680 --> 00:14:09,599
Les garçons vont le charger
pour toi.

212
00:14:09,599 --> 00:14:12,018
Tu as les clés
à ces menottes ?

213
00:14:23,279 --> 00:14:25,114
Je suis désolé pour votre perte.

214
00:14:29,452 --> 00:14:32,622
Mon neveu ici,
il te respecte.

215
00:14:32,622 --> 00:14:39,128
Il ne me pardonnerait jamais
si les choses se passaient autrement.

216
00:14:39,128 --> 00:14:41,422
Aussi tu m'as attrapé
de bonne humeur.

217
00:14:41,422 --> 00:14:44,342
Alors voici ce qui va se passer.
Tu vas monter dans ta voiture,

218
00:14:44,342 --> 00:14:48,555
et tu vas partir
d'ici, d'accord ?

219
00:14:49,556 --> 00:14:52,058
Pas de rancune.

220
00:14:52,058 --> 00:14:53,892
Tu me comprends ?

221
00:14:55,645 --> 00:14:58,314
On est au carré ?

222
00:14:58,314 --> 00:15:00,274
Hé, mec, je dois savoir
nous sommes carrés,

223
00:15:00,274 --> 00:15:02,652
ou nous aurons
aller par là autrement.

224
00:15:17,208 --> 00:15:18,959
Pinkman.

225
00:15:21,713 --> 00:15:24,382
Pinkman.

226
00:15:24,382 --> 00:15:26,634
Tu me dois toujours quelque chose.

227
00:15:28,969 --> 00:15:31,514
Si tu peux le trouver,
nous allons le tuer.

228
00:15:34,225 --> 00:15:35,852
Je l'ai trouvé.

229
00:15:40,565 --> 00:15:42,609
[RESPIRATION FORTE]

230
00:15:44,694 --> 00:15:46,487
JESSÉ :
Non !

231
00:15:47,614 --> 00:15:49,699
Lâchez-moi !

232
00:15:49,699 --> 00:15:51,075
Descendez!

233
00:15:51,075 --> 00:15:52,577
[Grognant]

234
00:15:54,704 --> 00:15:56,706
Non, non.

235
00:16:03,838 --> 00:16:05,799
[COQUES D'ARTICLE]

236
00:16:11,846 --> 00:16:13,890
Prêt à partir ?

237
00:16:19,646 --> 00:16:21,856
TODD :
Hé, oncle Jack.

238
00:16:28,613 --> 00:16:32,909
Eh bien, il était ici
avec ces fédéraux.

239
00:16:32,909 --> 00:16:34,410
Droite? Travailler avec eux.

240
00:16:34,410 --> 00:16:36,996
Devrions-nous peut-être découvrir
qu'est-ce qu'il leur a dit en premier ?

241
00:16:36,996 --> 00:16:40,124
Parce que je veux dire, il devait
je leur ai dit des choses

242
00:16:40,124 --> 00:16:42,001
ce n'est peut-être pas le cas
trop bien pour nous.

243
00:16:43,670 --> 00:16:47,841
Et je parie que nous pourrions
ôtez-lui tout ça à la maison.

244
00:16:47,841 --> 00:16:49,216
Je veux dire, je peux le faire.

245
00:16:51,093 --> 00:16:55,348
Moi et lui,
nous avons l'histoire.

246
00:16:57,600 --> 00:17:01,020
Et puis, tu sais, nous prendrions
prendre soin du travail après cela.

247
00:17:02,772 --> 00:17:05,065
Fonctionne pour moi.
Travailler pour vous ?

248
00:17:10,780 --> 00:17:13,825
FRANKIE : Allons-y, mon pote.
Non, non !

249
00:17:13,825 --> 00:17:19,121
Non! Non!
WALT : Attends.

250
00:17:29,048 --> 00:17:31,801
J'ai vu Jane mourir.

251
00:17:39,392 --> 00:17:44,397
J'étais là.
Et je l'ai vue mourir.

252
00:17:45,857 --> 00:17:50,403
Je l'ai vue faire une overdose
et s'étouffe à mort.

253
00:17:52,154 --> 00:17:54,615
J'aurais pu la sauver.

254
00:17:55,575 --> 00:17:58,202
Mais je ne l'ai pas fait.

255
00:18:12,466 --> 00:18:15,135
[REVIME DU MOTEUR]

256
00:19:15,780 --> 00:19:17,865
[REVIME DU MOTEUR]

257
00:19:27,959 --> 00:19:30,044
[BIP DE LA VOITURE]

258
00:19:31,211 --> 00:19:33,297
[Crachements du moteur]

259
00:20:03,077 --> 00:20:04,662
[GROGNEMENTS]

260
00:20:07,874 --> 00:20:09,249
[SOUPIR]

261
00:20:26,142 --> 00:20:30,063
[EDDY ARNOLD'S
"LE TEMPS DEVIENT DIFFICILE" À JOUER]

262
00:20:36,194 --> 00:20:38,278
[WALT GROGNANT]

263
00:20:42,324 --> 00:20:46,495
♪ Le temps devient dur, les garçons ♪

264
00:20:46,495 --> 00:20:49,707
♪ L'argent devient rare ♪

265
00:20:49,707 --> 00:20:53,920
♪ Les temps n'arrivent pas
Il n'y a pas de meilleurs garçons ♪

266
00:20:53,920 --> 00:20:57,297
♪ Je vais quitter cet endroit ♪

267
00:20:57,297 --> 00:21:01,468
♪ Prends mon véritable amour
Par sa main ♪

268
00:21:01,468 --> 00:21:05,389
♪ Conduis-la à travers la ville ♪

269
00:21:05,389 --> 00:21:09,309
♪ Dites au revoir à tout le monde ♪

270
00:21:09,309 --> 00:21:13,439
♪ Au revoir à tous ♪

271
00:21:13,439 --> 00:21:17,651
♪ J'avais un travail il y a un an ♪

272
00:21:17,651 --> 00:21:21,488
♪ J'avais une petite maison ♪

273
00:21:21,488 --> 00:21:26,119
♪ Maintenant, je n'ai nulle part où aller ♪

274
00:21:26,119 --> 00:21:29,122
♪ Je suppose que je vais devoir me déplacer ♪

275
00:21:29,122 --> 00:21:33,375
♪ Prends mon véritable amour
Par sa main ♪

276
00:21:33,375 --> 00:21:37,463
♪ Conduis-la à travers la ville ♪

277
00:21:37,463 --> 00:21:41,425
♪ Dites au revoir à tout le monde ♪

278
00:21:41,425 --> 00:21:45,846
♪ Au revoir à tous ♪

279
00:21:45,846 --> 00:21:49,558
♪ Chaque vent qui souffle, les garçons ♪

280
00:21:49,558 --> 00:21:53,395
♪ Chaque vent qui souffle ♪

281
00:21:53,395 --> 00:21:57,399
♪ Me porte
Vers un nouvel endroit ♪

282
00:21:57,399 --> 00:22:00,861
♪ Dieu seul le sait ♪

283
00:22:00,861 --> 00:22:05,323
♪ Prends mon véritable amour
Par sa main ♪

284
00:22:05,323 --> 00:22:09,245
♪ Conduis-la à travers la ville ♪

285
00:22:09,245 --> 00:22:13,291
♪ Dites au revoir à tout le monde ♪

286
00:22:13,291 --> 00:22:17,003
♪ Au revoir à tous ♪

287
00:22:17,003 --> 00:22:23,134
♪ Dites au revoir à tout le monde ♪

288
00:22:23,134 --> 00:22:26,762
♪ Au revoir à tous ♪

289
00:22:26,762 --> 00:22:28,472
[WALT TOUX]

290
00:22:28,472 --> 00:22:30,016
[RESPIRATION FORTE]

291
00:22:30,016 --> 00:22:32,935
Salut.
Bonjour.

292
00:22:34,854 --> 00:22:37,190
Ce camion t'appartient ?

293
00:22:38,816 --> 00:22:40,442
C’est le cas.

294
00:22:41,568 --> 00:22:42,862
J'aimerais l'acheter.

295
00:22:44,280 --> 00:22:46,448
Ce n'est pas à vendre.

296
00:23:11,389 --> 00:23:13,142
Hé, Walt, c'est moi.

297
00:23:13,142 --> 00:23:15,602
Euh, je pensais juste
Je t'essaierais à nouveau.

298
00:23:15,602 --> 00:23:18,731
Nous nous demandions simplement
quand tu pensais que tu reviendrais

299
00:23:18,731 --> 00:23:23,527
alors appelle-nous
chaque fois que vous le pouvez.

300
00:23:23,527 --> 00:23:24,904
Au revoir.

301
00:23:24,904 --> 00:23:26,530
[LECTURE DE MUSIQUE SUR HAUT-PARLEURS]

302
00:23:26,530 --> 00:23:28,406
Salut, tante Marie.

303
00:23:28,406 --> 00:23:30,450
MARIE :
Hé, chérie.

304
00:23:30,450 --> 00:23:34,330
Je ne t'ai pas vu depuis un moment.
Qu'as-tu fait ?

305
00:23:34,330 --> 00:23:36,665
Oh, tu sais. Ceci et cela.

306
00:23:36,665 --> 00:23:40,502
Ta mère et moi devons parler,
alors j'ai pensé que je passerais par ici.

307
00:23:40,502 --> 00:23:43,756
Eh bien, je, euh,
j'aurais aimé que tu appelles en premier.

308
00:23:43,756 --> 00:23:46,300
Ce n'est pas le meilleur moment.

309
00:23:46,300 --> 00:23:49,053
Eh bien, Flynn ressemble à
il peut tenir le fort.

310
00:23:49,053 --> 00:23:51,429
Pourquoi ne pas
on va dans ton bureau ?

311
00:23:57,019 --> 00:23:59,646
J'ai compris.

312
00:23:59,646 --> 00:24:02,066
D'accord chéri. Merci.

313
00:24:16,330 --> 00:24:19,583
Marie, je n'ai rien à dire.
Eh bien, je le fais.

314
00:24:19,583 --> 00:24:23,837
Alors tu peux juste t'asseoir là
et écoute.

315
00:24:23,837 --> 00:24:26,299
J'ai reçu un appel de Hank.

316
00:24:26,299 --> 00:24:29,009
Il a arrêté Walt
il y a trois heures.

317
00:24:29,009 --> 00:24:30,719
C'est fini.

318
00:24:30,719 --> 00:24:33,722
"Mort aux droits"
Je crois que c'est l'expression.

319
00:24:33,722 --> 00:24:36,058
Hank et Steve Gomez
travaillent

320
00:24:36,058 --> 00:24:38,644
avec un ancien associé
de Walt's, Jesse Pinkman,

321
00:24:38,644 --> 00:24:40,896
que je connais tu connais,

322
00:24:40,896 --> 00:24:44,566
et Pinkman les a fournis
avec tout ce dont ils ont besoin.

323
00:24:45,901 --> 00:24:49,655
Hank réserve Walt
au moment où nous parlons.

324
00:24:49,655 --> 00:24:52,490
Et moi, pour ma part,
ne pourrait pas être plus heureux.

325
00:24:58,122 --> 00:25:01,041
J'ai failli ne pas venir ici.

326
00:25:01,041 --> 00:25:04,086
Bon sang, je sais à peine
qui tu es,

327
00:25:04,086 --> 00:25:07,714
et je suis sûr que je ne sais pas
si je peux un jour te faire à nouveau confiance.

328
00:25:12,761 --> 00:25:17,850
Et puis je pense à
comment tu étais si en colère contre Walt

329
00:25:17,850 --> 00:25:20,936
et comme tu voulais
les enfants hors de la maison,

330
00:25:20,936 --> 00:25:23,397
et tout ça
me fait croire

331
00:25:23,397 --> 00:25:25,774
qu'il doit y avoir
j'espère pour toi

332
00:25:25,774 --> 00:25:29,527
que quoi qu'il t'ait fait
peut être annulé.

333
00:25:32,448 --> 00:25:38,120
Tout ce que je sais, tout ce que j'ai été
me forcer à me souvenir

334
00:25:38,120 --> 00:25:39,830
c'est que tu es ma sœur.

335
00:25:41,499 --> 00:25:43,541
Et donc je suis là.

336
00:25:44,502 --> 00:25:45,919
[GÉMISSEMENTS]

337
00:25:48,088 --> 00:25:50,049
Marie--
Tout change maintenant.

338
00:25:50,049 --> 00:25:53,219
Et tu as
pour vous préparer.

339
00:25:53,219 --> 00:25:56,805
Hank t'aidera autant
comme il peut. Je sais qu'il le fera.

340
00:25:56,805 --> 00:26:01,685
Et je te soutiendrai
à travers cela.

341
00:26:01,685 --> 00:26:04,855
Mais j'ai des conditions.

342
00:26:04,855 --> 00:26:07,441
Donne-moi chaque exemplaire
de cette obscénité

343
00:26:07,441 --> 00:26:10,694
que vous avez fait tous les deux
pour discréditer Hank. Ce DVD.

344
00:26:10,694 --> 00:26:14,698
Chaque copie.

345
00:26:14,698 --> 00:26:17,284
Vous me comprenez?

346
00:26:17,284 --> 00:26:19,286
Réponds-moi.
Est-ce que tu me comprends?

347
00:26:19,286 --> 00:26:22,164
Oui.

348
00:26:22,164 --> 00:26:23,999
Bien.

349
00:26:26,668 --> 00:26:28,712
Maintenant, séchez vos yeux
et fais venir Flynn ici.

350
00:26:28,712 --> 00:26:30,381
Tu vas lui dire
tout,

351
00:26:30,381 --> 00:26:32,007
et je veux dire tout.

352
00:26:32,007 --> 00:26:34,634
Il mérite de savoir
la vérité de sa famille.

353
00:26:34,634 --> 00:26:36,678
Pas beaucoup
d'étrangers en uniforme.

354
00:26:36,678 --> 00:26:39,014
Non, non.
Non, il ne peut pas le savoir.

355
00:26:39,014 --> 00:26:42,309
Tu lui dis, ou je le ferai.

356
00:26:42,309 --> 00:26:44,937
Il n'y a aucun moyen de contourner cela.

357
00:26:44,937 --> 00:26:48,857
Il a besoin de savoir,
et il a besoin de savoir maintenant.

358
00:27:08,919 --> 00:27:11,671
[JESSE GÉMISSANT]

359
00:27:17,844 --> 00:27:19,555
[BRUIT]

360
00:27:21,639 --> 00:27:23,392
JESSÉ :
Non.

361
00:27:23,392 --> 00:27:25,436
[GÉMISSEMENT]

362
00:27:41,118 --> 00:27:44,371
Ecoute, je t'ai donné
ce que tu voulais.

363
00:27:44,371 --> 00:27:46,457
Allez, mec, s'il te plaît.

364
00:27:46,457 --> 00:27:47,958
Hé, s'il te plaît.

365
00:27:47,958 --> 00:27:49,876
Je t'ai dit où
pour trouver la cassette, d'accord ?

366
00:27:49,876 --> 00:27:53,088
TODD : Ouais.
Hé, vas-y.

367
00:27:53,088 --> 00:27:55,841
Allez-y. Allez-y
chez lui pour le récupérer.

368
00:27:55,841 --> 00:27:59,677
Nous y sommes.
L'obtenir!

369
00:27:59,677 --> 00:28:03,432
Personne d’autre n’en est au courant.
Juste moi et son partenaire.

370
00:28:03,432 --> 00:28:06,684
D'accord.
Personne d'autre ne le sait, je le jure !

371
00:28:07,978 --> 00:28:10,939
[♪♪♪]

372
00:28:10,939 --> 00:28:13,066
[GÉMISSEMENTS]

373
00:28:13,066 --> 00:28:15,194
[GROGNEMENTS]

374
00:29:08,830 --> 00:29:10,874
[RESPIRATION FORTE]

375
00:29:23,803 --> 00:29:25,180
[Grognant]

376
00:29:50,080 --> 00:29:51,624
[Gémissant]

377
00:29:59,839 --> 00:30:01,467
Cuisinons.

378
00:30:11,351 --> 00:30:14,772
Tu es complètement
hors de votre esprit.

379
00:30:15,981 --> 00:30:18,024
C'est la vérité.
MARIE : C'est vrai, Flynn.

380
00:30:18,024 --> 00:30:20,444
Alors vous deux
sont fous.

381
00:30:20,444 --> 00:30:23,405
Tu es plein de merde,
c'est ce que tu es. Vous deux.

382
00:30:23,405 --> 00:30:27,534
Si cela est vrai, comment pourrait-il
tu gardes ça secret ?

383
00:30:27,534 --> 00:30:31,789
Je veux dire, pourquoi ?
Pourquoi iriez-vous avec moi ?

384
00:30:33,332 --> 00:30:36,627
je vais me demander ça
pour le reste de ma vie.

385
00:30:36,627 --> 00:30:40,714
Alors tu dis tout ce temps
tu mentais à ce sujet ?

386
00:30:40,714 --> 00:30:44,176
Euh, je veux dire, alors tu es
disant que tu es un menteur.

387
00:30:44,176 --> 00:30:46,261
Vous venez de l'admettre.

388
00:30:46,261 --> 00:30:50,140
Alors, tu mentais alors,
ou tu mens maintenant ?

389
00:30:50,140 --> 00:30:51,684
De quel mensonge s'agit-il ?

390
00:30:51,684 --> 00:30:54,561
Flynn, chérie, ta mère
vous dit la vérité.

391
00:30:54,561 --> 00:30:57,397
Ici, maintenant.
Croyez-le.

392
00:30:57,397 --> 00:30:58,774
Vous savez quoi?

393
00:30:58,774 --> 00:31:01,652
C'est des conneries.
C'est des conneries.

394
00:31:01,652 --> 00:31:03,821
Bébé...
WALT JR. : Je veux parler à papa.

395
00:31:03,821 --> 00:31:05,197
Ton père est en garde à vue.

396
00:31:05,197 --> 00:31:06,657
Tu ne peux pas lui parler
pendant un moment.

397
00:31:06,657 --> 00:31:08,074
J'appelle oncle Hank.

398
00:31:08,074 --> 00:31:09,785
MARIE :
J'ai essayé. Il ne répond pas.

399
00:31:09,785 --> 00:31:12,579
Il est probablement dans le pétrin
avec ton père.

400
00:31:12,579 --> 00:31:15,791
Chérie, je sais que c'est
beaucoup de choses à traiter, Flynn,

401
00:31:15,791 --> 00:31:18,377
mais si tu pouvais juste respirer,
essaie juste de respirer,

402
00:31:18,377 --> 00:31:19,961
et fais juste confiance...
Vraiment ? Vraiment?

403
00:31:19,961 --> 00:31:21,755
Essayer de respirer ?

404
00:31:21,755 --> 00:31:23,881
[LA PORTE S'OUVRE]

405
00:31:23,881 --> 00:31:25,801
Oh, mon Dieu.

406
00:31:25,801 --> 00:31:28,178
[PLEUR]

407
00:31:28,178 --> 00:31:29,596
[LA PORTE SE FERME]

408
00:31:29,596 --> 00:31:31,223
MARIE :
Rentre chez toi.

409
00:31:31,223 --> 00:31:34,184
Ramène juste les enfants à la maison,
d'accord ? Rentrez chez vous et regroupez-vous.

410
00:31:34,184 --> 00:31:36,436
Je passerai plus tard.

411
00:31:58,124 --> 00:32:00,210
[BIP DE LA VOITURE]

412
00:32:09,010 --> 00:32:10,679
Flynn ?

413
00:32:12,305 --> 00:32:15,434
Pourriez-vous mettre
Ta ceinture de sécurité, s'il te plaît ?

414
00:32:18,520 --> 00:32:21,607
S'il te plaît. Ce n'est pas sûr.

415
00:32:21,607 --> 00:32:23,901
Tu me chies,
n'est-ce pas ?

416
00:32:27,905 --> 00:32:32,200
Si tout cela est vrai
et tu le savais,

417
00:32:32,200 --> 00:32:35,704
alors tu es aussi mauvais que lui.

418
00:32:46,005 --> 00:32:48,133
SKYLER :
A qui est ce camion ?

419
00:32:53,889 --> 00:32:55,641
WALT JR. :
Papa ?

420
00:32:55,641 --> 00:32:57,225
[WALT GROGNANT]

421
00:32:57,225 --> 00:33:01,688
Écoute, j'ai besoin que tu viennes
à l’intérieur et emballez-le maintenant.

422
00:33:01,688 --> 00:33:04,858
Maman, tante Marie, ils ont dit
que tu as été arrêté ?

423
00:33:04,858 --> 00:33:06,109
Non, juste...

424
00:33:06,109 --> 00:33:07,694
Tu es une sorte de
trafiquant de drogue ?

425
00:33:07,694 --> 00:33:09,780
Non, viens juste à l'intérieur,
s'il vous plaît. Maintenant.

426
00:33:09,780 --> 00:33:11,072
Entrez. Allez.

427
00:33:11,072 --> 00:33:13,074
Allez! Allez! Allez.

428
00:33:13,074 --> 00:33:15,160
Papa, arrête.
Parle-moi, s'il te plaît.

429
00:33:15,160 --> 00:33:17,036
Notre priorité du moment
est de faire ses valises.

430
00:33:17,036 --> 00:33:19,080
Oncle Hank, ils ont dit
il t'a arrêté ?

431
00:33:19,080 --> 00:33:21,458
je discuterai
tout ça plus tard, d'accord ?

432
00:33:21,458 --> 00:33:24,085
WALT JR. : Dis-moi juste quoi...
Écoutez-moi !

433
00:33:24,085 --> 00:33:27,255
Va dans ta chambre maintenant,
prenez quelque chose d'important.

434
00:33:27,255 --> 00:33:30,342
Vous comprenez? Aller. Maintenant.
Vous deux. Aller.

435
00:33:30,342 --> 00:33:31,677
Walt.

436
00:33:33,887 --> 00:33:35,514
Pourquoi es-tu ici ?

437
00:33:35,514 --> 00:33:38,183
Skyler, s'il te plaît, veux-tu
tu vas juste chercher tes affaires ?

438
00:33:38,183 --> 00:33:41,144
Pour vous et les enfants. Maintenant.
C'est notre priorité.

439
00:33:41,144 --> 00:33:45,106
Hank vous gardait en garde à vue.
Il ne vous laisserait pas partir.

440
00:33:45,106 --> 00:33:49,444
Où est-il ? Où est Hank ?
Je, euh...

441
00:33:49,444 --> 00:33:51,530
J'ai négocié...
Négocié ?

442
00:33:51,530 --> 00:33:54,783
Euh, oui.
Qu'est-ce que cela signifie?

443
00:33:56,827 --> 00:34:00,038
Ça veut dire que nous allons bien, d'accord ?

444
00:34:00,038 --> 00:34:03,416
Nous sommes. Nous allons bien.
Tout ira bien,

445
00:34:03,416 --> 00:34:04,960
mais nous devons partir
en ce moment.

446
00:34:04,960 --> 00:34:07,420
D'accord? Pouvons-nous faire ça ?
SKYLER : Que s'est-il passé ?

447
00:34:07,420 --> 00:34:09,715
Où est Hank?

448
00:34:09,715 --> 00:34:11,383
WALT JR. :
Pourquoi devons-nous partir ?

449
00:34:11,383 --> 00:34:15,136
J'ai besoin de vous deux
me faire confiance.

450
00:34:15,136 --> 00:34:17,263
Tout de suite, d'accord ?

451
00:34:17,263 --> 00:34:19,516
S'il te plaît, travaille juste
avec moi ici,

452
00:34:19,516 --> 00:34:23,436
et je promets que je t'expliquerai
tout plus tard, d'accord ?

453
00:34:23,436 --> 00:34:28,233
Où est Hank ?

454
00:34:31,653 --> 00:34:33,321
Skyler.

455
00:34:36,616 --> 00:34:43,540
J'ai 11 millions de dollars
en espèces juste devant.

456
00:34:43,540 --> 00:34:46,710
Nous pouvons prendre un nouveau départ.

457
00:34:46,710 --> 00:34:49,170
Des vies entièrement nouvelles.

458
00:34:49,170 --> 00:34:53,383
Tout ce que nous avons à faire, c'est partir.

459
00:34:53,383 --> 00:34:55,886
Nous devons y aller maintenant.

460
00:34:55,886 --> 00:34:58,513
C'est tout ce que nous avons à faire.

461
00:35:01,516 --> 00:35:04,686
Vous l'avez tué.

462
00:35:08,690 --> 00:35:10,609
Vous avez tué Hank.

463
00:35:10,609 --> 00:35:12,402
Quoi?
Non, non, non.

464
00:35:12,402 --> 00:35:15,238
SKYLER : Vous l'avez tué.
Non, non, non !

465
00:35:15,238 --> 00:35:17,074
J'ai essayé de le sauver.

466
00:35:17,074 --> 00:35:19,576
WALT JR. :
Oncle Hank est mort ? Je...

467
00:35:19,576 --> 00:35:21,870
Maman, ça ne peut pas être vrai.
Cela ne peut tout simplement pas être vrai.

468
00:35:21,870 --> 00:35:25,373
WALT :
Arrêtez, s'il vous plaît.
Tout ira bien.

469
00:35:25,373 --> 00:35:27,500
Tout ira bien,
Je le promets,

470
00:35:27,500 --> 00:35:29,252
mais nous devons partir
en ce moment.

471
00:35:29,252 --> 00:35:32,005
WALT JR. :
Papa, que se passe-t-il ?
Parle moi.

472
00:35:32,005 --> 00:35:34,466
Arrêtez-vous juste une seconde.

473
00:35:34,466 --> 00:35:36,593
WALT :
Écoute, je te l'ai dit
pour récupérer vos affaires.

474
00:35:36,593 --> 00:35:38,971
WALT JR. : Arrêtez de vous éloigner.
WALT : Nous n’avons pas le temps.

475
00:35:38,971 --> 00:35:40,764
WALT JR. :
Parlez-moi d'oncle Hank.

476
00:35:40,764 --> 00:35:42,975
WALT : Non, laisse tomber !
WALT JR. : Qu'est-ce qui ne va pas chez vous ?

477
00:35:42,975 --> 00:35:44,893
WALT :
Nous y allons.
Nous y allons maintenant.

478
00:35:44,893 --> 00:35:47,312
WALT JR. :
Tu dois me le dire.
Papa, attends.

479
00:35:47,312 --> 00:35:51,108
Qu'est-il arrivé à oncle Hank ?
Quoi--?

480
00:35:54,569 --> 00:35:56,404
Sortir.

481
00:35:56,404 --> 00:36:00,199
Skyler, je te le promets,
nous allons comprendre cela.

482
00:36:00,199 --> 00:36:04,079
Assez.
Maman, qu'est-ce que tu fais ?

483
00:36:04,079 --> 00:36:06,498
Skyler, pose le couteau,
s'il vous plaît.

484
00:36:06,498 --> 00:36:08,249
Je te le promets, tout...

485
00:36:08,249 --> 00:36:12,337
SKYLER :
Ne dites plus un mot.

486
00:36:12,337 --> 00:36:16,133
Sortez d'ici maintenant.

487
00:36:16,133 --> 00:36:19,094
Skyler...
Sortez !

488
00:36:19,094 --> 00:36:20,512
[halètement]

489
00:36:23,306 --> 00:36:24,766
[LES DEUX GROGNANTS]

490
00:36:24,766 --> 00:36:27,144
WALT JR. :
Arrêtez ça ! Arrêtez! Arrêtez!

491
00:36:27,144 --> 00:36:28,687
[HOLLY PLEURE]

492
00:36:28,687 --> 00:36:32,691
WALT : Lâchez prise ! Lâcher!
SKYLER : Éloigne-toi de nous !

493
00:36:32,691 --> 00:36:34,693
WALT JR. :
Arrêtez! Arrêt!

494
00:36:34,693 --> 00:36:37,863
Papa, arrête ça ! Arrêt!

495
00:36:37,863 --> 00:36:39,698
Maman, arrête ça.

496
00:36:39,698 --> 00:36:42,492
Arrête, papa. Arrêtez ça maintenant. Arrêt.

497
00:36:42,492 --> 00:36:45,411
Arrêt! S'il vous plaît, arrêtez !

498
00:36:45,411 --> 00:36:49,415
Arrêtez ça ! Arrêt! Arrêtez ça !

499
00:36:49,415 --> 00:36:52,377
[LES GROGNANTS CONTINUENT]

500
00:36:52,377 --> 00:36:55,505
[TOUS RESPIRANT FORTEMENT]

501
00:36:55,505 --> 00:36:58,925
Qu'est-ce qui ne va pas
avec toi ? Nous sommes une famille !

502
00:36:58,925 --> 00:37:00,468
[HOLLY CONTINUE DE PLEURER]

503
00:37:00,468 --> 00:37:02,762
[♪♪♪]

504
00:37:04,931 --> 00:37:06,307
Nous sommes une famille.

505
00:37:06,307 --> 00:37:08,727
[SKYLER PLEURANT]

506
00:37:10,436 --> 00:37:12,731
WALT :
Que fais-tu ?

507
00:37:12,731 --> 00:37:14,399
Que fais-tu?

508
00:37:14,399 --> 00:37:15,775
Ouais, j'ai besoin de la police.

509
00:37:15,775 --> 00:37:18,403
Mon père, il a tiré
un couteau sur ma mère.

510
00:37:18,403 --> 00:37:21,239
Il l'a attaquée.
Il est dangereux.

511
00:37:21,239 --> 00:37:24,576
Je pense qu'il aurait pu
tué quelqu'un.

512
00:37:24,576 --> 00:37:26,243
Ouais.

513
00:37:27,746 --> 00:37:29,915
Il est toujours là.

514
00:37:29,915 --> 00:37:32,918
Ouais, il est toujours
dans la maison.

515
00:37:32,918 --> 00:37:36,088
Nous en sommes à
308, ruelle Negra Arroyo.

516
00:37:36,088 --> 00:37:39,966
308, voie Negra Arroyo !
Il faut venir vite.

517
00:37:39,966 --> 00:37:45,138
Dépêchez-vous, dépêchez-vous.
Oh mon Dieu, non, non !

518
00:37:45,138 --> 00:37:47,140
Oh mon Dieu. Non.

519
00:37:47,140 --> 00:37:49,559
Walt, non ! Walt !
WALT JR. : Maman !

520
00:37:49,559 --> 00:37:51,561
SKYLER :
Walt, s'il te plaît, non !

521
00:37:51,561 --> 00:37:54,064
Non! Non! Non!

522
00:37:54,064 --> 00:37:55,607
[REVIME DU MOTEUR]

523
00:37:55,607 --> 00:37:57,067
Walt, non ! Laissez-la partir!

524
00:37:57,067 --> 00:37:58,818
Vous ne pouvez pas la prendre !

525
00:37:58,818 --> 00:38:01,988
Laissez-la partir, s'il vous plaît !
Vous ne pouvez pas la prendre !

526
00:38:01,988 --> 00:38:04,281
Laissez-la partir! Walt !

527
00:38:04,281 --> 00:38:07,744
Walt, s'il te plaît, non !

528
00:38:07,744 --> 00:38:10,288
Walt, non ! Walt, s'il te plaît !

529
00:38:11,330 --> 00:38:13,290
Walt, non !

530
00:38:13,290 --> 00:38:16,253
Walt, s'il te plaît, non !

531
00:38:16,253 --> 00:38:19,380
Walt, s'il te plaît !

532
00:38:19,380 --> 00:38:21,800
S'il vous plaît, arrêtez ! Walt !

533
00:38:21,800 --> 00:38:23,468
[♪♪♪]

534
00:38:35,230 --> 00:38:37,149
WALT :
Dites « Papa ».

535
00:38:37,149 --> 00:38:39,651
Papa-da. Vous dites "Papa" ?

536
00:38:39,651 --> 00:38:43,696
Là. Débarrassez-vous de ça
une vieille couche qui pue, hein ?

537
00:38:43,696 --> 00:38:46,616
Ne sois pas triste.
Où est ton nombril ?

538
00:38:46,616 --> 00:38:49,161
Où est ton nombril ?

539
00:38:49,161 --> 00:38:51,746
Là.
Maintenant, tu ne te sens pas mieux ?

540
00:38:51,746 --> 00:38:54,874
Vous êtes tous
bien et sec. Oh.

541
00:38:54,874 --> 00:38:57,252
Ça fait du bien ?
Oh, je sais.

542
00:38:57,252 --> 00:38:58,878
Tu étais si mouillé
et tellement grincheux,

543
00:38:58,878 --> 00:39:00,755
mais maintenant tu te sens mieux,
n'est-ce pas ?

544
00:39:00,755 --> 00:39:05,593
La prochaine étape à l'ordre du jour consiste à
procurez-vous un tout nouveau siège d'auto.

545
00:39:05,593 --> 00:39:08,429
Ce ne serait pas sympa, Holly ?

546
00:39:10,307 --> 00:39:11,808
[Gémissant]

547
00:39:11,808 --> 00:39:13,852
Maman.

548
00:39:13,852 --> 00:39:16,479
Maman.

549
00:39:16,479 --> 00:39:19,732
Maman.

550
00:39:19,732 --> 00:39:21,776
Maman.

551
00:39:26,656 --> 00:39:30,076
Maman.

552
00:39:30,076 --> 00:39:32,453
Maman.

553
00:39:36,291 --> 00:39:37,917
Maman.

554
00:39:48,970 --> 00:39:50,889
HOMME :
Confirmant l'enlèvement.

555
00:39:50,889 --> 00:39:53,725
Alerte Ambre. Houx Blanc.

556
00:39:53,725 --> 00:39:56,061
Femelle, 18 mois.

557
00:39:56,061 --> 00:39:58,104
Cheveux blonds, yeux bleus.

558
00:39:58,104 --> 00:40:03,401
A été vu pour la dernière fois portant un rose
et veste blanche, pantalon rose.

559
00:40:03,401 --> 00:40:05,195
Le ravisseur est le père.

560
00:40:05,195 --> 00:40:10,658
Il était menotté.
Hank l'avait menotté.

561
00:40:10,658 --> 00:40:15,080
HOMME :
Tête chauve, barbiche,
lunettes à monture en fil d'or.

562
00:40:15,080 --> 00:40:16,497
[SONNERIE DU TÉLÉPHONE]

563
00:40:16,497 --> 00:40:18,750
HOMME :
Attendez-vous un appel ?

564
00:40:20,710 --> 00:40:23,171
SKYLER [SUR L'ENREGISTREMENT] :
Salut, vous êtes arrivé
la famille Blanche.

565
00:40:23,171 --> 00:40:25,131
Veuillez laisser un message.

566
00:40:25,131 --> 00:40:27,384
WALT [PAR TÉLÉPHONE] :
Skyler, c'est moi. Ramasser.
Ramasser.

567
00:40:27,384 --> 00:40:30,970
C'est lui. C'est mon mari.
J'ai besoin que tu décroches.

568
00:40:30,970 --> 00:40:35,141
HOMME :
Commencez à tracer la ligne fixe.
Le numéro est le 505-177-8987.

569
00:40:35,141 --> 00:40:38,103
Je sais que tu es là,
alors ramasse-le.

570
00:40:38,103 --> 00:40:39,938
Skyler, tu m'entends ?

571
00:40:39,938 --> 00:40:41,731
Besoin de l'emplacement de
un appelant entrant.

572
00:40:41,731 --> 00:40:43,524
Répondez au téléphone...

573
00:40:47,279 --> 00:40:49,822
Walt, où est Holly ?

574
00:40:49,822 --> 00:40:51,657
Es-tu seul?

575
00:40:51,657 --> 00:40:54,911
Pas de police ?

576
00:40:54,911 --> 00:40:58,039
Non, pas de police.

577
00:40:58,039 --> 00:41:01,542
Où es-tu?
Où est Holly ?

578
00:41:03,628 --> 00:41:04,921
Walt !

579
00:41:04,921 --> 00:41:06,839
Qu'est-ce que c'est
ça ne va pas chez toi ?

580
00:41:06,839 --> 00:41:11,386
Pourquoi tu ne peux pas faire
une chose que je dis ?

581
00:41:11,386 --> 00:41:13,805
Quoi?
C'est ta faute.

582
00:41:13,805 --> 00:41:16,849
C'est ce qui vient
de votre manque de respect.

583
00:41:16,849 --> 00:41:18,768
Je te l'ai dit, Skyler.

584
00:41:18,768 --> 00:41:20,561
Je vous ai prévenu pour une année solide.

585
00:41:20,561 --> 00:41:23,273
Tu me crois,
il y aura des conséquences.

586
00:41:23,273 --> 00:41:25,482
Quelle partie de ça
tu n'as pas compris ?

587
00:41:25,482 --> 00:41:28,527
Vous avez pris mon enfant.

588
00:41:28,527 --> 00:41:30,113
Parce qu'il faut apprendre.

589
00:41:30,113 --> 00:41:32,157
Tu la ramènes.

590
00:41:32,157 --> 00:41:33,741
Peut-être que maintenant tu écouteras.

591
00:41:33,741 --> 00:41:36,535
Peut-être que maintenant tu utiliseras
ta foutue tête.

592
00:41:36,535 --> 00:41:39,080
Tu sais,
tu n'as jamais cru en moi.

593
00:41:39,080 --> 00:41:42,167
Tu n'as jamais été reconnaissant pour
tout ce que j'ai fait pour cette famille.

594
00:41:42,167 --> 00:41:46,171
"Oh non, Walt.
Walt, tu dois arrêter.

595
00:41:46,171 --> 00:41:50,300
"Vous devez arrêter ça.
C'est immoral. C'est illégal.

596
00:41:50,300 --> 00:41:52,677
Quelqu'un pourrait être blessé."

597
00:41:52,677 --> 00:41:55,180
Tu pleures toujours
et se plaindre

598
00:41:55,180 --> 00:41:56,931
sur la façon dont je gagne mon argent,

599
00:41:56,931 --> 00:42:00,726
je me traîne juste vers le bas,
pendant que je fais tout.

600
00:42:03,146 --> 00:42:04,522
Et maintenant...

601
00:42:04,522 --> 00:42:08,734
Maintenant tu dis à mon fils
ce que je fais

602
00:42:08,734 --> 00:42:12,322
après que je t'ai dit
et je t'ai dit

603
00:42:12,322 --> 00:42:15,825
pour garder ton putain
bouche fermée.

604
00:42:15,825 --> 00:42:19,912
Espèce de salope stupide.

605
00:42:21,706 --> 00:42:23,958
Comment oses-tu ?

606
00:42:35,345 --> 00:42:38,139
Je suis désolé.

607
00:42:42,560 --> 00:42:46,481
Tu n'as pas le droit

608
00:42:46,481 --> 00:42:49,942
pour discuter de n'importe quoi
à propos de ce que je fais.

609
00:42:49,942 --> 00:42:52,404
Qu'est-ce que tu sais
à ce propos, d'ailleurs ?

610
00:42:52,404 --> 00:42:54,864
Rien. J'ai construit ça.

611
00:42:54,864 --> 00:42:57,158
Moi. Moi seul. Personne d'autre !

612
00:42:57,158 --> 00:43:02,663
Tu as raison.
Tu as raison.

613
00:43:03,915 --> 00:43:06,334
Tu retiens mes paroles, Skyler.

614
00:43:08,211 --> 00:43:10,963
Suivez la ligne,

615
00:43:10,963 --> 00:43:14,300
ou tu finiras
tout comme Hank.

616
00:43:16,802 --> 00:43:18,304
Walt.

617
00:43:20,056 --> 00:43:22,600
Dis-moi ce qui s'est passé.

618
00:43:22,600 --> 00:43:25,978
Où est Hank ?

619
00:43:25,978 --> 00:43:28,231
S'il te plaît.

620
00:43:28,231 --> 00:43:30,358
Nous devons savoir.

621
00:43:35,613 --> 00:43:38,491
Tu ne verras jamais
Encore Hank.

622
00:43:38,491 --> 00:43:40,368
[GÉMISSEMENTS]

623
00:43:40,368 --> 00:43:42,245
[PLEUR]

624
00:43:43,662 --> 00:43:46,207
Il m'a croisé.

625
00:43:47,750 --> 00:43:49,210
Pensez-y.

626
00:43:51,254 --> 00:43:53,381
Famille ou non.

627
00:43:55,716 --> 00:43:58,386
Vous laissez cela pénétrer.

628
00:44:00,263 --> 00:44:03,099
SKYLER [PAR TÉLÉPHONE] :
Walt.

629
00:44:03,099 --> 00:44:06,436
Je veux juste que Holly revienne.

630
00:44:08,313 --> 00:44:11,149
S'il te plaît, Walt.

631
00:44:13,985 --> 00:44:16,654
Rentre à la maison.

632
00:44:23,244 --> 00:44:26,372
j'ai encore des choses
reste à faire.

633
00:44:26,372 --> 00:44:28,416
[GÉMISSEMENTS]

634
00:45:00,697 --> 00:45:02,867
[VOIX PARLANT INDISTINCTEMENT
PAR HAUT-PARLEURS]

635
00:45:11,250 --> 00:45:12,793
HOMME :
Hé.

636
00:45:29,435 --> 00:45:31,354
[BÉBÉ PLEURANT]

637
00:46:31,788 --> 00:46:35,000
[♪♪♪]